Aika: Lauantaina 14.1.2017 klo 10.15–16, Paikka: Tieteiden talo, 4. krs, salit 404 ja 405, Kirkkokatu 6, Helsinki, Järjestäjät: Suomen arvostelijain liitto ry, SARV ja Suomen Journalistiliiton Kääntäjien ammattiosasto KAOS. Tervetuloa!
Koulutus on suunnattu kirjallisuuskriitikoille ja kirjallisuuden kääntäjille ja siinä pyritään avaamaan uusia näkökulmia käännöskirjakritiikkiin. Seminaarin aikana käydään läpi käännöskirjallisuuden kritiikkiin liittyviä keskeisiä seikkoja ja opitaan tunnistamaan kritiikin ongelmakohdat ja kompastuskivet.
Koulutus toteutetaan kauno- ja tietokirjallisuuden käännöskritiikkiin keskittyvissä työpajoissa. Työpajojen kouluttajina toimivat pitkään alalla toimineet käännöskirjallisuuden ammattilaiset. Tietokirjaryhmää vetää Natasha Vilokkinen ja kaunokirjallisuusryhmää Jaana Nikula. Koulutus, lounas Tiedekahvilassa ja kahvitarjoilu ovat kurssin osallistujille maksuttomia. Huom! Ilmoittautuminen on päättynyt ja ryhmät ovat jo täynnä.
OHJELMA
10.15–10.30 Kurssin yhteinen aloitus ja tervetuliaissanat / Sali 404
SARVin puheenjohtaja Maria Säkö ja KAOSin puheenjohtaja Jaana Nikula
10.30–12.00 Työryhmissä työskentelyä
Kaunokirjaryhmä / Sali 404, Tietokirjaryhmä / Sali 405
12.00–12.45 Lounas Tiedekahvilassa, 1. krs
Lohikeitto ja saaristolaisleipää, neidonsalaatti, kahvi, tee, vesi
12.45–14.30 Työryhmissä työskentelyä
Kaunokirjaryhmä / Sali 404, Tietokirjaryhmä / Sali 405
14.30–15.00 Kahvitauko Aulatilassa, 4. krs
15.00–15.45 Kurssin loppukeskustelu ja yhteenveto / Sali 404
ENNAKKOTEHTÄVÄ
Seminaariin kuuluu kotitehtävä. Kriitikot kirjoittavat saamastaan kirjasta arvostelun (max 1 liuska) kuin laatisivat sen mediaan, johon yleensäkin kirjoittavat. Kääntäjät listaavat asioita, joita kriitikon pitäisi heidän mielestään ottaa kirjaa arvostellessaan huomioon. Tehtävä palautetaan viimeistään keskiviikkona 11.1.2017. Ottakaa se myös mukaan seminaariin.
Tietokirjaryhmä palauttaa tehtävän Natashalle: natasha(at)iki.fi ja kaunoryhmä Jaanalle: jaana.nikula(at)sci.fi.
KURSSIKIRJAT
Tietokirja: Anna-Lena Laurén & Peter Lodenius, Liisa ja Robert Ryömä: Ukraina – rajamaa, Teos. Kaunokirja: Robert Walser, Ilona Nykyri: Kävelyretki, Teos. Kirjan hinta on 8 euroa.
Tervetuloa!
